All posts by Olena Vitvitska

Генеральний директор компанії з Монреаля, яка використовує супутники для моніторингу викидів метану, заявляє, що інтерес до його технології продовжує досягати нових висот, навіть незважаючи на те, що уряди, здається, вагаються щодо своїх зобов’язань у сфері клімату. З 2016 року компанія GHGSat Стефана Жермена запустила 14 супутників, які обертаються в небі, щоб виявляти викиди від нафтових […]

Некоторые канадские ювелирные бренды повышают цены, поскольку резкий рост спроса на золото, вызванный опасениями инвесторов по поводу нестабильной экономической ситуации, подталкивает рынок этого драгоценного металла к рекордным высотам. В связи с падением доверия к доллару США и неопределенностью, нависшей над мировой экономикой, все больше инвесторов ищут безопасное место для вложения своих средств. Поэтому они массово […]

Деякі канадські ювелірні бренди підвищують ціни, оскільки різке зростання попиту на золото, викликане побоюваннями інвесторів щодо нестабільної економічної ситуації, підштовхує ринок цього дорогоцінного металу до рекордних висот. У зв’язку з падінням довіри до долара США та невизначеністю, що тяжіє над світовою економікою, все більше інвесторів шукають безпечне місце для вкладення своїх коштів. Тому вони масово […]

Старая пословица о том, что если что-то звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, то, вероятно, так и есть, может относиться к объявлению Santé Québec о том, что менее чем через год после начала своей деятельности организации уже удалось сократить количество «перебоев в предоставлении услуг» в больницах и центрах долгосрочного ухода — с 1750 в лите […]

Старе прислів’я, що якщо щось звучить занадто добре, щоб бути правдою, то це, ймовірно, так і є, може стосуватися оголошення Santé Québec про те, що менш ніж за рік після початку своєї діяльності організації вже вдалося скоротити кількість «перебоїв у наданні послуг» у лікарнях та центрах довгострокового догляду — з 1750 у літі 2024 року […]

Ассоциация, представляющая профессиональных переводчиков, предупреждает, что новые правила закупок, запланированные Оттавой, могут убедить многих из них отказаться от работы на федеральное правительство. Правительство планирует внести несколько серьезных изменений в процедуру закупки услуг переводчиков-фрилансеров для парламента и таких учреждений, как Верховный суд. Канадское отделение Международной ассоциации конференц-переводчиков (AIIC-Canada) заявило, что эти изменения включают отмену мер по […]

Асоціація, що представляє професійних перекладачів, попереджає, що заплановані Оттавою нові правила закупівель можуть переконати багатьох з них відмовитися від роботи на федеральний уряд. Уряд планує внести кілька серйозних змін у процедуру закупівлі послуг перекладачів-фрілансерів для парламенту та таких інституцій, як Верховний суд. Канадське відділення Міжнародної асоціації конференційних перекладачів (AIIC-Canada) заявило, що ці зміни включають скасування […]

Канадский беженец из Бангладеш, содержащийся в центре содержания иммигрантов и таможенной службы США в Буффало, утверждает, что пересек границу США по ошибке, а теперь Канада не принимает его обратно. Махин Шахрияр рассказал The Canadian Press, что въехал в США 12 мая после того, что, по его мнению, было попыткой торговли людьми. Шахрияр сказал, что боролся […]

Канадський біженець з Бангладеш, який утримується в центрі утримання іммігрантів та митної служби США в Буффало, стверджує, що перетнув кордон США помилково, а тепер Канада не приймає його назад. Махін Шахріар розповів The Canadian Press, що в’їхав до США 12 травня після того, що, на його думку, було спробою торгівлі людьми. Шахріар сказав, що боровся […]

Компания из Квебека была оштрафована на 125 000 долларов после того, как ее уличили в попытке экспортировать бытовые отходы без разрешения. Министерство окружающей среды и изменения климата Канады сообщает, что компания Canacha Inc. признала себя виновной в суде Квебека за несоблюдение приказа об охране окружающей среды. Агентство сообщает, что сотрудники экологической и пограничной служб перехватили […]