All posts by Olena Vitvitska

На півдні Квебеку знову стане надзвичайно спекотно, починаючи з неділі. Очікується, що температура в Монреалі та Лавалі, серед інших міст, сягне 32 градусів за Цельсієм, а при підвищеній вологості повітря може відчуватися до 39 градусів за Цельсієм, згідно з даними Міністерства охорони навколишнього середовища та зміни клімату Канади (ECCC). Очікуються нічні мінімуми вище 18 C. […]

Тысячи клиентов Bank of Nova Scotia в Канаде столкнулись с техническими проблемами в пятницу, многие из них жаловались на отсутствие зарплатных чеков и другие проблемы. «В настоящее время мы сталкиваемся с технической проблемой, из-за которой некоторые входящие платежи наших клиентов, включая прямые депозиты и чековые депозиты, не зачисляются на их счета», — сообщил Scotiabank, добавив, […]

Тисячі клієнтів Bank of Nova Scotia в Канаді зіткнулися з технічними проблемами в п’ятницю, багато з них скаржилися на відсутність зарплатних чеків та інші проблеми. «Наразі ми стикаємося з технічною проблемою, через яку деякі вхідні платежі наших клієнтів, включаючи прямі депозити та чекові депозити, не зараховуються на їхні рахунки», — повідомив Scotiabank, додавши, що він […]

На фоне дождливого ночного неба Парижа Селин Дион устроила возвращение своей карьеры, продемонстрировав мощное выступление с Эйфелевой башни на открытии Олимпийских игр. Триумфальное возвращение подтвердило многонедельные предположения о том, что жемчужина квебекской эстрады примет участие в церемонии открытия, которую будут смотреть миллионы зрителей по всему миру. Даже это ожидание не могло предвидеть остроты момента — […]

На тлі дощового нічного неба Парижа Селін Діон влаштувала повернення своєї кар’єри, продемонструвавши потужний виступ з Ейфелевої вежі на відкритті Олімпійських ігор. Тріумфальне повернення підтвердило багатотижневі припущення про те, що перлина квебекської естради візьме участь у церемонії відкриття, яку дивитимуться мільйони глядачів по всьому світу. Навіть це очікування не могло передбачити гостроти моменту — зухвала […]

Премьер Альберты Даниэль Смит заявляет, что более трети зданий в Джаспере, вероятно, было уничтожено в результате быстрого лесного пожара, который в среду вечером не позволял пожарным справиться с огнем и надвинулся на город в Скалистых горах высоченной «стеной пламени».  «Мы видим потенциально от 30 до 50 процентов структурных повреждений», — сказала г-жа Смит на брифинге […]

Прем’єр-міністр Альберти Даніель Сміт заявляє, що більше третини будівель у Джаспері, ймовірно, було знищено в результаті швидкої лісової пожежі, яка в середу ввечері не давала змоги пожежникам впоратися з вогнем і насунулася на місто Скелястих гір височезною «стіною полум’я».  «Ми бачимо потенційно від 30 до 50 відсотків структурних пошкоджень», — сказала пані Сміт на брифінгу […]

Команда бюрократов в Министерстве здравоохранения Квебека издала 31-страничную директиву, определяющую «исключительные» обстоятельства, при которых разрешается разговаривать на английском языке в больницах и других медицинских учреждениях, с некоторыми воображаемыми лингвистическими сценариями, изложенными в болезненных деталях. Но представители англоязычного сообщества, ознакомившиеся с густо сформулированной директивой, уже называют ее запутанной и потенциально опасной. Среди исключительных обстоятельств, при которых […]

Команда бюрократів у Міністерстві охорони здоров’я Квебеку видала 31-сторінкову директиву, що визначає «виняткові» обставини, за яких дозволяється розмовляти англійською мовою в лікарнях та інших медичних установах, з деякими уявними лінгвістичними сценаріями, викладеними в болісних деталях. Але представники англомовної спільноти, які ознайомилися з густо сформульованою директивою, вже називають її заплутаною і потенційно небезпечною. Серед виняткових обставин, […]

Банк Канады в среду второй раз подряд снизил процентную ставку на 25 базисных пунктов, сославшись на сокращение расходов домохозяйств на потребительские товары и жилье как на причину снижения ставки до 4,5%, даже несмотря на то, что ценовое давление в сфере жилья и услуг продолжает удерживать инфляцию на высоком уровне. «Экономический рост в Канаде ускорился, но […]