All posts by Olena Vitvitska

Старая пословица о том, что если что-то звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, то, вероятно, так и есть, может относиться к объявлению Santé Québec о том, что менее чем через год после начала своей деятельности организации уже удалось сократить количество «перебоев в предоставлении услуг» в больницах и центрах долгосрочного ухода — с 1750 в лите […]

Старе прислів’я, що якщо щось звучить занадто добре, щоб бути правдою, то це, ймовірно, так і є, може стосуватися оголошення Santé Québec про те, що менш ніж за рік після початку своєї діяльності організації вже вдалося скоротити кількість «перебоїв у наданні послуг» у лікарнях та центрах довгострокового догляду — з 1750 у літі 2024 року […]

Ассоциация, представляющая профессиональных переводчиков, предупреждает, что новые правила закупок, запланированные Оттавой, могут убедить многих из них отказаться от работы на федеральное правительство. Правительство планирует внести несколько серьезных изменений в процедуру закупки услуг переводчиков-фрилансеров для парламента и таких учреждений, как Верховный суд. Канадское отделение Международной ассоциации конференц-переводчиков (AIIC-Canada) заявило, что эти изменения включают отмену мер по […]

Асоціація, що представляє професійних перекладачів, попереджає, що заплановані Оттавою нові правила закупівель можуть переконати багатьох з них відмовитися від роботи на федеральний уряд. Уряд планує внести кілька серйозних змін у процедуру закупівлі послуг перекладачів-фрілансерів для парламенту та таких інституцій, як Верховний суд. Канадське відділення Міжнародної асоціації конференційних перекладачів (AIIC-Canada) заявило, що ці зміни включають скасування […]

Канадский беженец из Бангладеш, содержащийся в центре содержания иммигрантов и таможенной службы США в Буффало, утверждает, что пересек границу США по ошибке, а теперь Канада не принимает его обратно. Махин Шахрияр рассказал The Canadian Press, что въехал в США 12 мая после того, что, по его мнению, было попыткой торговли людьми. Шахрияр сказал, что боролся […]

Канадський біженець з Бангладеш, який утримується в центрі утримання іммігрантів та митної служби США в Буффало, стверджує, що перетнув кордон США помилково, а тепер Канада не приймає його назад. Махін Шахріар розповів The Canadian Press, що в’їхав до США 12 травня після того, що, на його думку, було спробою торгівлі людьми. Шахріар сказав, що боровся […]

Компания из Квебека была оштрафована на 125 000 долларов после того, как ее уличили в попытке экспортировать бытовые отходы без разрешения. Министерство окружающей среды и изменения климата Канады сообщает, что компания Canacha Inc. признала себя виновной в суде Квебека за несоблюдение приказа об охране окружающей среды. Агентство сообщает, что сотрудники экологической и пограничной служб перехватили […]

Компанія з Квебеку була зобов’язана сплатити штраф у розмірі 125 000 доларів після того, як її викрили на спробі експорту побутових відходів без дозволу. Міністерство охорони навколишнього середовища та кліматичних змін Канади повідомляє, що компанія Canacha Inc. визнала себе винною в квебекському суді за невиконання наказу про дотримання вимог охорони довкілля. Агентство повідомляє, що співробітники […]

Федеральный министр промышленности Мелани Жоли заявила, что канадскому сектору мягкой древесины, пострадавшему от таможенных пошлин, вскоре будет оказана финансовая помощь. В среду в Фредериктоне министр заявила, что правительство предоставит финансирование через банки при поддержке Канадского банка развития бизнеса в «ближайшие дни». «Это для того, чтобы поддержать наши предприятия и обеспечить их выживание», — сказала Джоли. […]

Федеральний міністр промисловості Мелані Джолі заявила, що незабаром буде надано фінансову допомогу канадському сектору м’якої деревини, який постраждав від митних тарифів. У середу в Фредеріктоні міністр заявила, що уряд надасть фінансування через банки за підтримки Банку розвитку бізнесу Канади в «найближчі дні». «Це для того, щоб підтримати наші підприємства і забезпечити їхнє виживання», — сказала […]