All posts by Olena Vitvitska

На тлі дощового нічного неба Парижа Селін Діон влаштувала повернення своєї кар’єри, продемонструвавши потужний виступ з Ейфелевої вежі на відкритті Олімпійських ігор. Тріумфальне повернення підтвердило багатотижневі припущення про те, що перлина квебекської естради візьме участь у церемонії відкриття, яку дивитимуться мільйони глядачів по всьому світу. Навіть це очікування не могло передбачити гостроти моменту — зухвала […]

Премьер Альберты Даниэль Смит заявляет, что более трети зданий в Джаспере, вероятно, было уничтожено в результате быстрого лесного пожара, который в среду вечером не позволял пожарным справиться с огнем и надвинулся на город в Скалистых горах высоченной «стеной пламени».  «Мы видим потенциально от 30 до 50 процентов структурных повреждений», — сказала г-жа Смит на брифинге […]

Прем’єр-міністр Альберти Даніель Сміт заявляє, що більше третини будівель у Джаспері, ймовірно, було знищено в результаті швидкої лісової пожежі, яка в середу ввечері не давала змоги пожежникам впоратися з вогнем і насунулася на місто Скелястих гір височезною «стіною полум’я».  «Ми бачимо потенційно від 30 до 50 відсотків структурних пошкоджень», — сказала пані Сміт на брифінгу […]

Команда бюрократов в Министерстве здравоохранения Квебека издала 31-страничную директиву, определяющую «исключительные» обстоятельства, при которых разрешается разговаривать на английском языке в больницах и других медицинских учреждениях, с некоторыми воображаемыми лингвистическими сценариями, изложенными в болезненных деталях. Но представители англоязычного сообщества, ознакомившиеся с густо сформулированной директивой, уже называют ее запутанной и потенциально опасной. Среди исключительных обстоятельств, при которых […]

Команда бюрократів у Міністерстві охорони здоров’я Квебеку видала 31-сторінкову директиву, що визначає «виняткові» обставини, за яких дозволяється розмовляти англійською мовою в лікарнях та інших медичних установах, з деякими уявними лінгвістичними сценаріями, викладеними в болісних деталях. Але представники англомовної спільноти, які ознайомилися з густо сформульованою директивою, вже називають її заплутаною і потенційно небезпечною. Серед виняткових обставин, […]

Банк Канады в среду второй раз подряд снизил процентную ставку на 25 базисных пунктов, сославшись на сокращение расходов домохозяйств на потребительские товары и жилье как на причину снижения ставки до 4,5%, даже несмотря на то, что ценовое давление в сфере жилья и услуг продолжает удерживать инфляцию на высоком уровне. «Экономический рост в Канаде ускорился, но […]

Банк Канади в середу вдруге поспіль знизив процентну ставку на 25 базисних пунктів, пославшись на скорочення витрат домогосподарств на споживчі товари та житло як на причину зниження ставки до 4,5%, навіть незважаючи на те, що ціновий тиск у сфері житла та послуг продовжує утримувати інфляцію на високому рівні. «Економічне зростання в Канаді прискорилося, але залишається […]

В среду группа протестующих на несколько часов заблокировала трап в зону вылета в международном аэропорту им. Трюдо, что вызвало пробку в этом районе. Трое протестующих, которые держали плакат с надписью «Нефть убивает», приклеили себя к земле и отказались двигаться. Группа Last Generation Canada сообщила в Instagram, что эта акция протеста была одной из нескольких, состоявшихся […]

У середу група протестувальників на кілька годин заблокувала трап до зони вильоту в міжнародному аеропорту ім. Трюдо, що спричинило затор у цьому районі. Троє протестувальників, які тримали плакат з написом «Нафта вбиває», приклеїли себе до землі і відмовилися рухатися. Група Last Generation Canada повідомила в Instagram, що ця акція протесту була однією з кількох, що […]

Языковые инспекторы из Квебекского офиса французского языка расширяют сферу своих проверок за пределы предприятий и теперь нацелены на больницы в районе Монреаля, даже проверяя, говорят ли на французском языке в операционных, сообщает The Gazette. На среду запланирована проверка в больнице Санта-Кабрини, учреждении, построенном в 1960 году для лучшего обслуживания итальянской общины Монреаля. Готовясь к визиту […]