All posts by Olena Vitvitska

За несколько дней до начала учебного года некоторые квебекские учителя говорят, что чувствуют себя не готовыми преподавать новый курс «Культура и гражданство Квебека» (CCQ). Обязательная программа требует охвата широкого круга предметов, таких как окружающая среда, демократия, коренные народы, половое воспитание и информационно-коммуникационные технологии. Один из трех англоязычных университетов Квебека сообщает о почти 30-процентном падении количества […]

За кілька днів до початку навчального року деякі квебекські вчителі кажуть, що почуваються не готовими викладати новий курс «Культура і громадянство Квебеку» (CCQ). Обов’язкова програма вимагає охоплення широкого кола предметів, таких як навколишнє середовище, демократія, корінні народи, статеве виховання та інформаційно-комунікаційні технології. Один з трьох англомовних університетів Квебеку повідомляє про майже 30-відсоткове падіння кількості студентів […]

Ожидайте, что ваши выходные в некоторых районах Квебека закончатся раскатами грома, поскольку на провинцию надвигается резкий холодный фронт. Некоторые из воскресных штормов во второй половине дня могут стать сильными в долине Святого Лаврентия. Внимательно следите за ситуацией на радаре в течение дня, а также будьте внимательны к предупреждениям, выходящим в вашей местности. На активную погоду […]

Очікуйте, що ваші вихідні в деяких районах Квебеку закінчаться гуркотом грому, оскільки на провінцію насувається різкий холодний фронт. Деякі з недільних штормів у другій половині дня можуть стати сильними в долині Святого Лаврентія. Уважно стежте за ситуацією на радарі протягом дня, а також будьте уважні до попереджень, що виходять у вашій місцевості. На активну погоду […]

Монреальская китайская больница, Польский центр долгосрочного ухода им. Марии Кюри-Сколдовской и больница Санта-Кабрини уже много лет имеют двуязычный статус в соответствии с Хартией французского языка Квебека, что позволяет пациентам этих учреждений получать лечение на китайском, польском, итальянском, английском и других родных языках. Но вы не узнаете об этом, просматривая веб-сайт Квебекского офиса французского языка (OQLF). […]

Монреальська китайська лікарня, Польський центр довгострокового догляду ім. Марії Кюрі-Сколдовської та лікарня Санта-Кабріні вже багато років мають двомовний статус відповідно до Хартії французької мови Квебеку, що дозволяє пацієнтам цих закладів отримувати лікування китайською, польською, італійською, англійською та іншими рідними мовами. Але ви не дізнаєтеся про це, переглядаючи веб-сайт Квебецького офісу французької мови (OQLF). У 2014 […]

В пятницу более 2 000 работников отелей, которые являются членами профсоюза, устроили неожиданную забастовку по всей провинции. Забастовка затронула 22 отеля в Монреале, Шербруке и Квебеке. Работники, которые являются членами профсоюза CSN, провели аналогичную 24-часовую забастовку 8 августа. Эта забастовка является частью кампании поочередных неожиданных забастовок, направленных на ускорение переговоров по заключению контракта. Переговоры, начавшиеся […]

У п’ятницю понад 2 000 працівників готелів, які є членами профспілки, влаштували несподіваний страйк по всій провінції. Страйк торкнувся 22 готелів у Монреалі, Шербруку та Квебеку. Працівники, які є членами профспілки CSN, провели аналогічний 24-годинний страйк 8 серпня. Цей страйк є частиною кампанії почергових несподіваних страйків, спрямованих на прискорення переговорів щодо укладення контракту. Переговори, що […]

Профсоюз Квебека, представляющий 80 000 работников здравоохранения, в пятницу отклонил последнее предложение провинции по заключению контракта и призвал своих членов отказаться от сверхурочной работы, начиная с 19 сентября. Межпрофессиональная федерация здравоохранения Квебека, известная как FIQ, является единственным крупным профсоюзом без контракта после масштабного трудового конфликта в прошлом году, который привел к закрытию сотен школ на […]

Профспілка Квебеку, що представляє 80 000 працівників охорони здоров’я, у п’ятницю відхилила останню пропозицію провінції щодо укладення контракту і закликала своїх членів відмовитися від понаднормової роботи, починаючи з 19 вересня. Міжпрофесійна федерація охорони здоров’я Квебеку, відома як FIQ, є єдиною великою профспілкою без контракту після масштабного трудового конфлікту минулого року, який призвів до закриття сотень […]