Спонсор Новостной Колонки
Трохи більше двох років тому прем’єр-міністр Франсуа Лего звинуватив ЗМІ та групи, що представляють англомовну меншину Квебеку, у поширенні «дезінформації» про Білль 96, що ставить під загрозу доступ до медичних послуг англійською мовою.
Медичні послуги очолили довгий список занепокоєнь англомовних квебекців щодо наслідків закону про зміцнення французької мови в Квебеку. Серед інших не менш важливих нарікань — рівність двох мов у судах і надання так званій мовній поліції Квебеку необмежених повноважень на обшук і вилучення майна, щоб з’ясувати, чи спілкуються підприємства та організації французькою мовою. Але право на обслуговування англійською мовою при зупинці серця, пологах або лікуванні раку — особливо в установах, побудованих, підтримуваних і виплеканих громадою — завжди вважалося священним.
Лего наполягає на тому, що новий закон не вплине на англомовне медичне обслуговування. «Я хочу бути дуже чітким: у фактичній ситуації з наданням послуг англомовним пацієнтам та іммігрантам англійською мовою в нашій системі охорони здоров’я не відбудеться жодних змін» — сказав він.
Одкровення про те, що минулого тижня представники Квебецького офісу французької мови (OQLF) відвідали лікарню Санта-Кабріні, а раніше побували в Єврейській загальній лікарні, викликають обурення, але навряд чи є несподіванкою.
Розширення юрисдикції OQLF на систему охорони здоров’я є новим тривожним і небезпечним прецедентом. Яким чином пошук способів змусити хворих людей розмовляти їхньою другою мовою захищає французьку мову?
Пам’ятка, яку Санта-Кабріні видала персоналу про те, як забезпечити дотримання закону 96, красномовно свідчить про те, що стоїть на кону. Лікарня нагадала своєму персоналу, що вони повинні звертатися до пацієнтів французькою мовою, а також переконатися, що всі вивіски, нотатки, документація та записи ведуться французькою мовою.
Ось вам і «жодних змін», як запевняв Лего, коли йдеться про доступ до медичної допомоги англійською мовою. Зовсім навпаки.
Що сталося з обіцянкою колишнього прем’єра від Партії Квебеку Люсьєна Бушара, яку він дав англомовній громаді у своїй знаменитій промові в театрі «Кентавр», про те, що ніхто, хто йде здавати аналіз крові в лікарні, не буде зобов’язаний проходити мовний тест? Бушар розумів, що це питання базової людської гідності. Але після того, як уряд Лего прийняв Білль 96, міцний суспільний договір був розмитий шокуючими і витонченими способами.
Йдеться не про те, щоб пацієнт міг розмовляти французькою, як передбачалося в посланні Санта-Кабріні і директивах міністерства. Це принципово важливо. Чи то в оглядовому кабінеті, чи в операційній, коли людина найбільш вразлива, вона повинна мати можливість, щоб до неї зверталися тією мовою, якою вона почувається найкомфортніше, яку вона розуміє найкраще. Без жодних запитань — без необхідності щось доводити чи благати.
The Gazette
#новинимонреаль #новинибізнесвізитівка #новиниУкраїнською #Квебеклікарнімова
